공식 AltAway 설치
Current Release에서 Windows에 맞는 정식 ZIP을 받으세요. 압축을 풀고 설치 프로그램을 실행합니다.
공식 설치 파일 받기 ↗https://altaway.xyz/downloads/indexALTAWAY · KOREAN USER GUIDE
공식 베타 2.7.3 전용간편 한글화 패치 v1.0 · 준비 중
AltAway
한국 사용자 가이드
본 패치는 공식 AltAway 설치 후, 같은 폴더에 베타 업데이트를 적용한 상태에서 사용할 수 있습니다.
이미 베타를 사용하고 있나요?
정식 설치와 베타 업데이트는 건너뛰고 간편 한글화 패치를 적용하면 됩니다.
기존 클라이언트를 별도로 수정해 사용 중이신 경우, 별도 폴더에 공식 AltAway를 새로 설치하고 베타 업데이트를 적용한 뒤 본 패치를 테스트해 보시길 권장합니다. 기존에 사용하던 파일과 설정은 그대로 유지해 주세요.
01 / 다운로드
먼저 필요한 파일을 받으세요
정식·베타 파일은 공식 사이트에서 받습니다.
공식 베타 2.7.3
기존 공식 AltAway가 설치된 폴더에 베타 업데이트를 적용하세요. 정식 설치가 먼저 필요합니다.
베타 업데이트 받기 ↓https://altaway.xyz/files/AA2026SeptBeta4.exe게임 실행 파일·보조 DLL·한국어 자료에 적용되는 사용자 패치입니다.
기존 파일에 패치를 설치하면 기존 로그인 정보와 개인 설정이 유지됩니다.
※ 주의
새로 설치하신 경우에는 기존에 저장된 계정 정보가 없습니다.
02 / 설치하기
패치 적용은 네 단계
베타 업데이트를 마친 뒤 진행하세요.
게임과 런처를 종료하세요
게임 창과 로그인 창을 모두 닫습니다.
패치 ZIP의 압축을 푸세요
배포 후 받은 간편 한글화 패치 ZIP을 마우스 오른쪽 버튼으로 누르고 모두 압축 풀기를 선택합니다.
실행기를 열고 게임 파일을 선택하세요
AltAway-Patch.exe실행 → 파일 선택 → 기존 게임 폴더의wa32.exe를 선택합니다.AltAwayLogin.exe와 mag 폴더가 함께 있는 게임 폴더를 찾으세요.
① 파일 선택기존 게임 폴더의
wa32.exe를 고릅니다.② 패치 적용버튼을 누르고
개발 중인 실행기 화면입니다. 배포본 화면은 변경될 수 있습니다.
완료 안내를 확인합니다.완료 후 평소처럼 접속하세요
적용 완료 안내가 나오면 기존 AltAway 런처나 아이콘으로 접속합니다.
03 / 사용하기
설치 후 사용법
설정과 조작 방법을 한눈에 확인하세요.
파일 → 환경 설정
언어 선택
한국어 또는 English를 고릅니다.
확인 후 게임을 다시 실행하면 적용됩니다.
크기 조절: 커스텀
체크하면 게임·채팅 사이 경계를 드래그할 수 있습니다.
확인을 누르면 즉시 적용됩니다.
적용화면
채팅 기록 위에서 마우스 휠
이전 대화를 위아래로 살펴봅니다.
게임·채팅 사이 경계 드래그
커스텀 크기 조절을 켠 상태에서 화면 크기를 바꿉니다.
실제 게임 캡처를 사용한 조작 위치 예시입니다.
아이템 이름·설명과 다른 사람의 채팅은 원문을 유지합니다. 실시간 채팅 번역 기능은 포함하지 않습니다.
크기 조절: 커스텀 체크
파일 → 환경 설정 → 크기 조절: 커스텀
- 체크 켜기: 게임과 채팅 사이 경계를 드래그해 크기를 조절합니다.
- 체크 끄기: 자유 조절을 끄고 원본 1배로 돌아갑니다.
- 경계 더블클릭: 원본 크기로 돌아갑니다.
크기 설정은 확인을 누르면 즉시 적용됩니다. 원본 1배·2배는 화면 크기 메뉴에서도 선택할 수 있어요.
한글 입력과 제스처
한국어 모드
한글 입력으로 원치 않는 자동 몸짓이 나오지 않습니다. 별도의 Korean Mode 설정은 필요 없어요.
English 모드
원본 자동 제스처가 유지됩니다. 한글 입력 시 기존처럼 몸짓이 나올 수 있어요.
수동 제스처·표정 버튼은 두 언어 모두 사용할 수 있습니다.
패치노트
첫 배포를 준비하며 정리한 변경 내역입니다. 최종 내용은 패치 완료본에 맞춰 업데이트합니다.
한글화와 표현 정리
옛 한글판의 표현을 바탕으로 메뉴와 고정 안내문을 다듬고, 읽기 쉬운 표기로 정리했습니다.
| 이전 표기 | 변경 표기 |
|---|---|
| 귀엣말 | 귓속말 |
| 귀엣말 메일 | 쪽지 |
| 은행구좌 · 구좌 | ATM |
| 예금 · 인출 | 입금 · 출금 |
| 오너 | 소유자 |
| 사용누적시간 | 누적 접속 시간 |
| 뒷쪽 | 뒤쪽 |
함께 적용하는 편의기능
- 화면 크기 조절게임·채팅 사이 경계를 드래그해 조절하고, 더블클릭하면 원본 크기로 돌아갑니다.
- 한글 입력 시 자동 제스처 방지한국어 모드에서 원치 않는 자동 몸짓을 막습니다. 수동 제스처와 표정 버튼은 유지합니다.
- 채팅 기록 휠 스크롤채팅 기록 위에서 마우스 휠로 이전 대화를 살펴봅니다.
- 한국어 / English 선택파일 → 환경 설정에서 고릅니다. 언어 변경은 게임 재실행 후 적용됩니다.
상품명·받은 아이템 설명·다른 사람의 채팅은 원문을 유지합니다.
오류 제보하기
패치 사용 중 불편하거나 잘못 표시되는 부분이 있나요?
유리도시에서 shabus에게
쪽지(ESP Mail) 또는 귓속말로 알려주세요.
패치 버전 · 발생한 상황 · 오류 문구를 함께 알려주시면 도움이 됩니다.